1 00:01:02,905 --> 00:01:04,871 OK. Respira e basta. 2 00:01:20,344 --> 00:01:22,071 Non è giusto. 3 00:01:24,841 --> 00:01:26,504 Non mi sembra giusto. 4 00:01:38,159 --> 00:01:40,972 Per favore accompagnate il signor Riatson alla sala d'attesa. 5 00:01:41,052 --> 00:01:43,033 - Signor Riatson, deve andarsene. - Fermare! 6 00:01:43,113 --> 00:01:44,181 Sara! 7 00:01:46,617 --> 00:01:48,953 Abbiamo una nascita interrotta qui, gente. 8 00:01:50,969 --> 00:01:53,571 Tutti preparati per cesareo d'urgenza. 9 00:02:09,258 --> 00:02:11,285 Più aspirazione! 10 00:02:15,019 --> 00:02:17,182 Sta programmando! 11 00:04:49,436 --> 00:04:51,418 E' così bello fuori. 12 00:04:52,108 --> 00:04:54,026 È un bel posto. 13 00:04:54,557 --> 00:04:56,272 Penso che abbiamo fatto una buona scelta. 14 00:04:56,352 --> 00:04:58,408 Credo di si. Sei felice? 15 00:04:58,701 --> 00:05:00,898 Sono estasiato in questo momento. 16 00:05:00,978 --> 00:05:03,047 Sono contento che tu sia felice. 17 00:05:04,609 --> 00:05:06,120 Va bene. Andrà bene. 18 00:05:06,200 --> 00:05:08,237 Non posso credere che lo possediamo davvero. 19 00:05:08,449 --> 00:05:10,265 Neanche io. 20 00:06:07,739 --> 00:06:09,653 Beh, adora quella cosa, eh? 21 00:06:10,220 --> 00:06:12,502 - Ne voglio uno. - Beh, non farti venire idee. 22 00:06:12,582 --> 00:06:14,708 Stavamo proprio parlando di avere un bambino. 23 00:06:14,788 --> 00:06:17,245 Devi scegliere tra o un bambino o un gatto. 24 00:06:17,762 --> 00:06:19,096 Non è giusto. 25 00:06:19,560 --> 00:06:20,630 Dai. 26 00:06:34,974 --> 00:06:36,247 Possiamo averli entrambi. 27 00:06:37,429 --> 00:06:39,761 Non penso che ne saremo capaci permetterseli. 28 00:06:40,506 --> 00:06:41,974 Faremo bene. 29 00:06:54,207 --> 00:06:55,885 Perché mi stai filmando, papà? 30 00:06:55,965 --> 00:06:58,998 Perché voglio documentarmi questi 9 mesi. 31 00:06:59,217 --> 00:07:01,825 Non lo vorrai documentare ogni piccola cosa. 32 00:07:01,905 --> 00:07:03,146 Sicuro. 33 00:07:03,226 --> 00:07:05,091 Sarò così enorme! 34 00:07:05,171 --> 00:07:07,841 Sì... beh... sarai davvero carino. 35 00:07:07,921 --> 00:07:10,682 - Non mi amerai nemmeno più. - Ti amerò ancora. 36 00:07:11,069 --> 00:07:12,144 Vedremo. 37 00:07:12,224 --> 00:07:15,129 Dopo qualche chilo in più, potresti essere semplicemente fuori dalla porta. 38 00:07:15,209 --> 00:07:16,584 No, non lo farò. 39 00:07:57,266 --> 00:07:58,405 Merda! 40 00:08:32,526 --> 00:08:34,728 Allora, che nome ti piace per una ragazza? 41 00:08:35,273 --> 00:08:36,728 Mi piace "Giulia". 42 00:08:37,469 --> 00:08:39,330 Ho anche pensato forse a "Carrie"? 43 00:08:39,480 --> 00:08:42,455 "Giulia" è carina. Non ne sono così sicuro su "Carrie". 44 00:08:42,535 --> 00:08:44,355 - NO? - No. 45 00:08:45,273 --> 00:08:47,235 Almeno un vantaggio nostro figlio avrà 46 00:08:47,315 --> 00:08:50,355 sono gli altri bambini a scuola non potranno prendere il loro nome. 47 00:08:50,435 --> 00:08:52,751 Trasformalo in uno scherzo offensivo, o stupida risata. 48 00:08:52,831 --> 00:08:55,240 Non puoi farci molto il nome "Riatson". 49 00:08:55,320 --> 00:08:56,793 E' vero. 50 00:08:57,689 --> 00:09:01,816 Finché non diamo a lei, o a lui, un nome stupido come... 51 00:09:02,847 --> 00:09:06,524 -Apple Paltrow. - Sì, sarebbe piuttosto brutto. 52 00:09:06,807 --> 00:09:09,506 Niente nomi hippie con l'LSD per lui. 53 00:09:10,150 --> 00:09:11,128 Sicuramente no. 54 00:09:12,022 --> 00:09:13,569 Che ne dici di "Rachel"? 55 00:09:13,649 --> 00:09:16,000 Mi piace "Rachel". Rachel suona bene. 56 00:09:16,509 --> 00:09:20,966 Sì. In realtà, non è male. Rachel Riatson. 57 00:09:22,914 --> 00:09:26,035 Hai mai notato che alcuni nomi sembrano normali per qualche vecchia signora, 58 00:09:26,115 --> 00:09:28,574 ma deve essere stato terribile quando erano bambini. 59 00:09:28,654 --> 00:09:29,739 Sì. Sì. 60 00:09:30,170 --> 00:09:32,962 Conoscevo qualcuno che ce l'aveva aveva una zia "Blanche". 61 00:09:33,273 --> 00:09:37,969 E sembrava che avesse circa 60 anni come un camionista, quindi aveva senso. 62 00:09:38,049 --> 00:09:39,158 Ma... 63 00:09:39,238 --> 00:09:41,131 Potresti mai immaginare, chi diavolo 64 00:09:41,211 --> 00:09:43,760 guarderebbe dall'alto in basso un adorabile piccolo bambino e dì: 65 00:09:44,293 --> 00:09:46,489 "Aw, che carina la piccola Blanche!" 66 00:09:46,569 --> 00:09:48,772 Voglio dire, chi lo nominerebbe il loro bambino: "Blanche". 67 00:09:48,852 --> 00:09:51,291 Lo so. Non sto scherzando. Oppure "Berta". 68 00:09:51,371 --> 00:09:53,598 Chi diavolo potrebbe nominare? il loro bambino: "Bertha"? 69 00:09:54,401 --> 00:09:56,736 È fantastico: "Bertha Riatson". 70 00:09:56,816 --> 00:09:59,829 - Lo adoro. - OH. Oh, fantastico, fantastico. 71 00:09:59,909 --> 00:10:02,790 Ora ne prenderemo un po' la piccola Bertha tra le nostre mani. 72 00:10:03,647 --> 00:10:04,719 Meraviglioso. 73 00:10:10,881 --> 00:10:12,208 Qual è il problema? 74 00:10:12,708 --> 00:10:14,012 Niente. 75 00:10:15,445 --> 00:10:17,603 Stai pensando ai soldi, non sei tu? 76 00:10:19,034 --> 00:10:20,959 Sì... non posso farci niente. 77 00:10:21,909 --> 00:10:22,812 Non preoccuparti. 78 00:10:24,471 --> 00:10:25,555 Staremo bene. 79 00:10:48,347 --> 00:10:49,638 Sara. 80 00:10:50,583 --> 00:10:52,097 Stai bene? 81 00:10:54,227 --> 00:10:55,751 Mi dispiace tanto. 82 00:11:00,271 --> 00:11:01,749 L'ho perso. 83 00:11:05,657 --> 00:11:07,121 Mi dispiace tanto. 84 00:11:18,155 --> 00:11:19,211 Va bene. 85 00:11:23,438 --> 00:11:25,007 Non è colpa tua. 86 00:11:25,370 --> 00:11:26,642 Va bene. 87 00:11:26,722 --> 00:11:27,722 Non è niente. 88 00:12:20,495 --> 00:12:21,839 Dai. 89 00:12:57,002 --> 00:12:58,304 Aiutami, Kevin. 90 00:13:15,036 --> 00:13:16,393 Aiutami, Kevin. 91 00:14:19,743 --> 00:14:22,834 Come va? Sempre buono per vedere un volto nuovo qui. 92 00:14:23,237 --> 00:14:26,091 Ho la migliore merce underground ovunque, amico. 93 00:14:26,171 --> 00:14:28,419 Lascia che te lo dica. Come stampare il vinile. 94 00:14:28,499 --> 00:14:32,103 Ho preso alcuni dei film underground su DVD non troverai nessun altro. 95 00:14:32,183 --> 00:14:35,539 Così come tanti di quelli grigi video di zona. Davvero una merda perversa. 96 00:14:35,998 --> 00:14:39,128 E, uh, se non vedi cosa stai cercando, fammi sapere, 97 00:14:39,208 --> 00:14:41,184 Probabilmente posso ordinarti qualcosa. 98 00:14:41,264 --> 00:14:43,589 In realtà, non lo so quello che sto cercando. 99 00:14:44,430 --> 00:14:47,726 Hai qualche tipo di libro rituale? 100 00:14:48,281 --> 00:14:52,435 Sei propenso alla Bibbia satanica o più verso gli incantesimi di vendetta? 101 00:14:54,447 --> 00:14:55,563 No... 102 00:14:55,863 --> 00:14:59,486 Non lo so, più come, sai, contattare i morti? 103 00:15:02,024 --> 00:15:03,750 Negromanzia. 104 00:15:04,463 --> 00:15:05,509 Suppongo. 105 00:15:07,426 --> 00:15:09,728 Penso di averne un po' qui dietro. 106 00:15:13,670 --> 00:15:14,591 Per un parente? 107 00:15:15,236 --> 00:15:16,118 Sì. 108 00:15:16,698 --> 00:15:18,384 Ho il libro perfetto per te. 109 00:15:18,464 --> 00:15:21,899 È un po' caro, ma credo è proprio quello che stai cercando. 110 00:15:27,413 --> 00:15:28,861 So cosa stai pensando. 111 00:15:28,941 --> 00:15:31,432 Sembra il tuo standard, libro di stregoneria zoppo. 112 00:15:31,512 --> 00:15:33,544 Ma l'autore sapeva cosa stava facendo. 113 00:15:33,624 --> 00:15:37,131 Pagina 326 c'è un vero e proprio maledetto incantesimo, 114 00:15:37,211 --> 00:15:41,669 mescolato con era fondamentalmente un wickin' aspirante libro da tavolino. 115 00:15:42,778 --> 00:15:46,568 Ad un certo punto la merda ha colpito i fan. L'editore ha cessato l'attività. 116 00:15:46,648 --> 00:15:48,863 Il libro è stato strappato dall'esistenza. 117 00:15:49,261 --> 00:15:53,354 Ma sono riuscito a procurarmi circa 60 copie stringendo un accordo con il magazzino. 118 00:15:53,434 --> 00:15:55,241 Hanno fatto una fortuna con quelle cose. 119 00:15:55,428 --> 00:15:58,497 Saresti sorpreso di quanti i negromanti usano ebay. 120 00:16:00,762 --> 00:16:04,049 L'ho usato amico. Te lo dico, funziona. Prometto. 121 00:16:04,589 --> 00:16:06,089 Beh, sembra interessante. 122 00:16:09,480 --> 00:16:12,236 Basta essere preparati per quello in cui ti stai cacciando. 123 00:18:15,443 --> 00:18:16,691 NO! 124 00:18:18,284 --> 00:18:19,469 NO! 125 00:18:28,405 --> 00:18:29,558 No... 126 00:18:32,681 --> 00:18:33,973 No! 127 00:19:26,782 --> 00:19:28,734 L'hanno massacrata, cazzo. 128 00:21:21,124 --> 00:21:24,590 Quella donna con il suo bambino che muore oggi. Non riesco a togliermelo dalla testa. 129 00:21:24,670 --> 00:21:27,198 Toglitelo dalla testa. Non soffermarti su questo. 130 00:21:27,471 --> 00:21:31,005 Più ci pensi, ti farà impazzire. 131 00:21:33,288 --> 00:21:34,568 Che diavolo era quello? 132 00:21:34,648 --> 00:21:36,707 - Coyote. - Sul serio? 133 00:21:36,860 --> 00:21:38,885 - Hai paura? - No. 134 00:21:38,965 --> 00:21:40,386 Non ne avevo mai visto uno prima. 135 00:21:40,859 --> 00:21:42,165 Abituatevi. 136 00:21:43,397 --> 00:21:45,754 - Non vengono quassù, vero? - A volte. 137 00:21:47,115 --> 00:21:48,184 Voglio vederne uno. 138 00:21:48,265 --> 00:21:50,535 - Ne hai mai visto uno? - Tutto il tempo. 139 00:21:50,615 --> 00:21:52,742 - O si? - Fai una passeggiata là fuori. 140 00:21:53,710 --> 00:21:55,862 - Forse lo farò. - Vai avanti. 141 00:21:56,518 --> 00:21:59,199 Vai a giocare con i tuoi coyote e vado a pisciare. 142 00:27:43,944 --> 00:27:45,460 Questo è stupido. 143 00:28:01,163 --> 00:28:03,084 Passaggio. 144 00:28:41,304 --> 00:28:43,703 Va bene, troie alla porta. 145 00:28:44,379 --> 00:28:45,606 Oh, ehi amico! 146 00:28:45,686 --> 00:28:48,073 - Ciao, come stai? - Mi dispiace, siamo chiusi. 147 00:28:48,153 --> 00:28:50,702 Puoi darmi qualche informazione? sul libro che mi hai venduto? 148 00:28:50,782 --> 00:28:53,756 Scusa, amico. Tutte le vendite sono definitive. Nessun rimborso in contanti. 149 00:28:53,836 --> 00:28:57,256 No, non voglio indietro i miei soldi. Non riesco proprio a lavorarci sopra. 150 00:28:57,336 --> 00:28:59,518 Ehi, guarda. Sto solo portando avanti un'attività qui. 151 00:28:59,598 --> 00:29:01,460 Volevi un libro e te l'ho venduto. 152 00:29:01,540 --> 00:29:04,532 Non ti terrò la mano e ti mostrerò come allevare il diavolo. 153 00:29:04,612 --> 00:29:07,419 Se ti senti come se fossi stato derubato, amico, così è la vita. 154 00:29:24,649 --> 00:29:28,202 [incomprensibile] 155 00:29:29,840 --> 00:29:31,286 Pezzo di merda. 156 00:30:16,040 --> 00:30:17,119 Fanculo. 157 00:30:17,199 --> 00:30:19,611 Pensa, pensa. A chi devi dei soldi? 158 00:30:19,691 --> 00:30:21,952 Chi hai scopato? Di chi è il nome che hai dimenticato? 159 00:30:22,032 --> 00:30:23,089 Fanculo. 160 00:30:23,169 --> 00:30:26,207 Ehi, è illegale legare le persone senza il loro permesso! 161 00:36:00,964 --> 00:36:02,478 Sara? 162 00:36:11,874 --> 00:36:13,326 Chi sei? 163 00:40:14,933 --> 00:40:16,693 Oh, Gesù! 164 00:40:20,133 --> 00:40:21,647 [incomprensibile] 165 00:41:42,960 --> 00:41:44,428 Aiutami, Kevin. 166 00:41:48,931 --> 00:41:50,049 Arrivederci! 167 00:42:06,615 --> 00:42:08,003 Sara? 168 00:42:12,673 --> 00:42:16,044 Non so se puoi sentirmi. 169 00:42:18,068 --> 00:42:19,044 Oppure... 170 00:42:20,600 --> 00:42:22,264 O se puoi anche vedermi. 171 00:42:25,416 --> 00:42:26,628 Ma se puoi... 172 00:42:30,175 --> 00:42:35,540 Per favore... non guardare quello che sto per fare. 173 00:42:40,823 --> 00:42:44,450 Sai che non lo farei mai fare qualsiasi cosa per ferirti. 174 00:42:47,678 --> 00:42:50,217 Penso che questa sia la mia ultima possibilità. 175 00:42:51,798 --> 00:42:54,744 Nient'altro funziona. 176 00:42:55,817 --> 00:42:57,988 E farei qualsiasi cosa per rivederti. 177 00:43:00,969 --> 00:43:03,390 Solo, per favore... 178 00:43:03,989 --> 00:43:05,407 Per favore... 179 00:43:06,567 --> 00:43:08,796 Non guardarmi. 180 00:43:14,747 --> 00:43:16,259 Mi dispiace. 181 00:43:22,818 --> 00:43:24,453 Mi dispiace tanto. 182 00:44:24,928 --> 00:44:26,086 Merda. 183 00:44:35,834 --> 00:44:37,035 Merda. 184 00:46:53,411 --> 00:46:54,643 Fanculo. 185 00:47:28,044 --> 00:47:29,509 Dai. 186 00:47:33,558 --> 00:47:35,099 Dai! 187 00:47:44,679 --> 00:47:47,010 Perché non succede nulla? 188 00:47:54,939 --> 00:47:58,069 Fai qualcosa! Dai. 189 00:48:21,844 --> 00:48:23,142 Dai! 190 00:51:51,998 --> 00:51:53,064 Fermare. 191 01:00:41,593 --> 01:00:43,046 Gesù! 192 01:00:49,087 --> 01:00:50,558 Mi dispiace. sono... 193 01:01:03,444 --> 01:01:05,187 [incomprensibile] 194 01:04:28,783 --> 01:04:30,013 Sara. 195 01:04:33,262 --> 01:04:38,125 Avresti dovuto lasciarci... soli. 196 01:04:39,696 --> 01:04:42,831 Come hai potuto farmi questo?! 197 01:04:44,114 --> 01:04:49,077 Non ti rendi conto? hai maledetto la nostra famiglia? 198 01:04:49,245 --> 01:04:53,224 Non saremo mai più insieme. 199 01:04:54,628 --> 01:05:00,807 Quella cosa che hai portato qui ci sta divorando. 200 01:05:01,860 --> 01:05:04,612 Ti ha posseduto. 201 01:05:06,272 --> 01:05:12,519 Ero in pace sapendolo ti stavi prendendo cura del nostro bambino. 202 01:05:12,599 --> 01:05:17,723 Quella cosa te lo ha fatto dimenticare il nostro bambino è sopravvissuto. 203 01:05:18,280 --> 01:05:20,069 Non è morta! 204 01:05:42,802 --> 01:05:49,213 Quella cosa ti ha fatto pensare che lo fossimo se ne sono andati entrambi e ti hanno usato come un serpente. 205 01:05:49,293 --> 01:05:52,689 Non mi hai mai contattato. 206 01:05:55,588 --> 01:05:58,020 Ci ha portato via nostro figlio 207 01:05:58,100 --> 01:06:04,239 e ora è da qualche parte all'inferno, tutto solo, a causa tua! 208 01:06:08,072 --> 01:06:09,670 Cosa ho fatto? 209 01:15:28,007 --> 01:15:29,353 Abominio!